来源：凤凰新闻 2024年11月23日“我就是要向全世界证明，我们中国人行，中国的东西，中国的文化绝不会比别人差！”他是中国最优秀的的翻译大师之一，一生致力于让世界名著走向中国，也致力于让中国名著走向世界。其才能之优秀，不仅大名鼎鼎的“北极光”翻译奖对其青睐有加，就连曾一致被认为不会颁发给中国大陆人的诺贝尔奖，也都曾为他而心动。可奇怪的是，就是这么一位厉害到没边的翻译家许渊冲，却一度被翻译界骂作罪无可恕的千古罪人。更让人费解的是，在遭千夫所指的几十年后，这位翻译大家的风评却被一举逆转，还成了个被众人发自内心膜拜的“传奇”，甚至连如今那大名鼎鼎的董宇辉都以自称其徒孙为荣。只是这风评的巨大逆转却让人们打心底的有些好奇，究竟是何种原因，才能让一个被翻译界千夫所指的“千古罪人”，摇身一变成人世间少有的传奇。（为提升文章可读性，细节可能存在润色，请理智阅读，仅供参考）因“浪漫”成“千古罪人”，却也因“浪漫”被万众敬仰作为一个翻译家，许渊冲老爷子的翻译风格很有特色，或者说很有美感。为什么这么说呢，在翻译李白的“床前明月光时”那首诗时，老爷子会把它翻译成“月光如水，我沉浸在乡愁中”。哪怕是根本不懂中国文化的外国人，一读许渊冲老爷子的翻译，都能从中体会到诗中的“美”，乃至于该诗中的部分韵味与情感。他不会去像某些翻译家一样，就死板地翻译诗词的翻译，而是逐字逐句地去翻译该诗的韵味，翻译出该诗中美感，翻...
发布时间:
2025
-
02
-
17
浏览次数：3